日本寺院用中文等语言解神签 方便外国人理解

日本寺院里挂起的神签

　　据日本新华侨报网报道，作为一项重要传统习俗，日本民众新年伊始会前往神社寺院参拜，祈求新一年平安幸福。近年来，前往日本神社寺院参拜的外国人也逐渐增多。为使外国人也能够理解神签的内容，近日，位于日本千叶县的相关寺院用中文等3国语言标注神签解说。

　　据报道，为对应逐年持续增加的外国参拜客人，近日，日本千叶县的成田山新胜寺在神签上加注了中文、英文、韩语3国语言的翻译。该寺院此举致力于使外国客人能够阅读运势、解说文以及对疾病和生意等的建议。

　　相关人员将神签背面记载的“大吉”翻译成“Excellent Luck”，“吉”翻译成为“General Luck”，“凶”翻译成“Bad Luck”。成田山新胜寺称，现在能够说外语的职员正在为外国参拜客人说明神签的内容。但在繁忙时期，由于人手不足，相关职员只能为客人简单说明。为此，成田山新胜寺将神签内容解说翻译成应用广泛的英文、中文和韩语。相关负责人说：“此举应该有助于外国人进一步感受到参拜的乐趣。”