日本学者何燕生

    核心提示：第三届河北禅宗文化论坛研讨会从5月24日的净慧长老追思座谈会揭幕，5月25日上午论坛正式开幕，从25日下午开始，与会学者分为“净慧长老佛学思想与生活禅、北朝佛教、北方禅宗与寺院”三个分论坛，共举行9场专题报告开展学术交流。整个研讨主题分为：深切悼念净慧长老圆寂、生活禅研究、北朝佛教研究、北方禅宗研究、北方寺院研究以及其他部分。日本学者何燕生做了“净慧长老与禅文化的海外传播”的报告，报告内容摘要如下： 

    净慧长老生前特别重视禅文化的海外传播与交流。中国佛教协会会长传印长老在净慧长老圆寂追思法会上的悼词中对净慧长老的业绩予以高度肯定和赞扬，指出“净慧长老曾经访问四十多个国家，弘法足迹遍及五大洲。其著作《入禅之门》、《赵州禅话》均有英文版。《生活禅钥》被译为日文，是当代中国大陆僧人著作翻译为日文之第一人，受到海外学者的重视。特别值得一提的是，长老顺机应缘，于2009年将临济宗法脉第四十五代法卷传给德国本笃（Benediktushof）禅修中心导师威里吉斯?雅各尔（WilligisJager）。净慧长老的对外交流，为当代中国禅文化向世界的传播做出了他应有的贡献。”因此，净慧长老的圆寂，既是中国佛教的一大损失，同时无疑也是国际禅佛教文化交流事业的一大损失。

    净慧长老圆寂的噩耗传到日本后，日本临济宗和曹洞宗等佛教团体和个人纷纷发来唁电，表示深切哀悼。净慧长老生前好友，东京大学名誉教授末木文美士先生在长老圆寂的当天，第一时间发来唁电，表示哀悼，并回忆了他在20年前于柏林寺与净慧长老促膝交谈的法缘关系，其中特别提到净慧长老主要著作《生活禅钥》的日文版翻译及其出版的情况。