揭秘邓小平访泰:参加剃度仪式 为王储赠送袈裟

1978年邓小平出访泰国

　　“两位的名字在中泰两国可谓家喻户晓，他们就是邓小平和诗琳通公主。”泰语翻译李茂回忆起当年全程陪同二人访问并担任翻译的那段经历，不由为他们与两国的不解之缘而感慨万千。

　　访泰

　　赶紧去红都定做正式的服装

　　外交部礼宾司：“再热也不能挽袖子、露胳膊。”

　　1978年11月5日，国务院副总理邓小平应泰国总理江萨·差玛南的邀请访问泰国。这是中泰自1975年建交以来，中国领导人首次访泰。

　　此前，李茂接到上面通知，要他为邓小平的出行做主要翻译。李茂一听是这么重要的出访，赶紧去位于北京东交民巷的红都服装店，为自己准备正式的服装。

　　“外交官的衣服都是从红都定做，非常正式。红都在当时是名牌，就像现在的皮尔·卡丹，不是什么人都能穿的。”李茂回忆说，尽管当时北京已进入深秋，可以穿大衣了，但泰国仍然是炎炎夏日，穿短袖都会热得出汗。

　　当时，考虑到外交礼仪，外交部礼宾司做了一个不怎么尽情理的要求，出访的每一个人都要穿西服和长袖衬衫，“再热也不能挽袖子、露胳膊”。

　　“我们下了飞机一看，机场内外人山人海。上有80多岁的老人，下有8岁的孩子，在机场等候。”李茂说，他们有的搭乘公共汽车，有的合租小型客车，有的步行，络绎不绝地赶往机场，有的还是一早从外地乘火车专程来的。

　　从机场到曼谷市中心邓小平下榻的饭店，一路上数万群众自动夹道欢迎。饭店门前更是挤得水泄不通。人们以能看到邓小平一眼而心满意足。

　　当晚，江萨为邓小平举行的见面酒会，热闹拥挤的场面据说也是少见的。总理府最大的礼堂连站立的空位几乎都找不到了，这里集中了泰国几乎所有政要和社会名流共1000多人。

　　剃度

　　临时的请求 让中国访问团有点为难

　　邓小平：“我是一个无神论者，但我尊重你们的风俗习惯。”

　　在送邓小平回饭店的车上，泰国政府接待委员会主任颂朴·何达吉副总理忽然向邓小平提出了一个意想不到的请求：“我们王储明天剃度，您能不能赏脸，来参加这次剃度仪式?因为，这对泰国人民来说，是一个非常重大的事情。”

　　李茂深知泰国的国情，据他介绍，90%的泰国人都信仰佛教，男人一生至少要出家一次，以示对佛教的虔诚。但在日程中，这段时间安排给了政治会谈，事先并没有提到参加剃度仪式。

　　另外，这个请求对于中国访问团来说，似乎有点为难。“共产党坚持无神论。在邓小平访泰之前，中国代表团去泰国，从来不进寺庙、不拜佛、不接荷花、不烧香，就远远地参观一下，搞得中泰双方都很尴尬。因为，你要是触犯了这个禁忌，回去跟领导、单位都不好交代啊!”

　　李茂没敢多想，赶紧将颂朴的原话翻译给邓小平。没想到，邓小平一听，毫不犹豫，立刻答应下来，他告诉颂朴，“我是一个无神论者，但我尊重你们的风俗习惯，我可以参加。”