南京师大将建不同译本佛经字词比较数据库

　　南京玄奘寺住持传真法师向南师大赠送墨宝。程远摄

　　今天(11月1日)，由南京师范大学文学院汉语史语料库建设与汉语研究协同创新中心、汉语言文学研究中心承办的第八届汉文佛典语言学国际学术研讨会在南京召开。

　　自2002年第一届在台湾举办以来，该学术研讨会就引起了海内外研究界学者的极大关注及参与。本届研讨会提交的会议论文总字数近50万字，来自日本、韩国、越南、比利时等各高校语言学界和佛学家的专家近百位来到现场。

　　本届研讨会论文涉及到语音、词汇、语法各个方面，既有对佛经中外来词的考探，又有对佛经中疑难字体的释读，所涉及的内容和问题涵盖了汉文佛典语言学诸多领域。

　　佛教自汉代传入中国，历代有不同的藏经版本，对同一部佛经，历代不同版本中的词句差异问题进行比较研究，对于了解佛经版本流传、字词演变情况有重要的参考价值，将历代有代表性的佛经文献集成于大型数据库中，对字词进行科学地定量分析，更加深入地理解佛经文献的语言性质有着积极的意义。(程远)

　　原标题：南京首办汉文佛典研讨会 历代佛经将建数据库