郑延国：汤一介和一本译著

汤一介 （图片来源：资料）

　　【大公报】一九五○年春天的一个黄昏，北京大学沙滩红楼前，时为北大中文系二年级学生的乐黛云，将一本薄薄的小书郑重地递给时为北大哲学系三年级学生的汤一介，并深情地说：这是一本好书，可得认真地读一读啊！

　　这本好书乃是一本译著，书名《绞索套茞鉹l时的报告》，作者系捷克人伏契克，译者为刘辽逸，三联书店出版。汤一介回忆说：“当天晚上我就一口气把这本书读完了，书中表现的对人类的爱，对理想的忠诚，使我大为感动。我把这本书读了好几遍，其中一段话我几乎可以一字不漏地默诵出来”。汤一介所指的这段话源于该书第二章，内容为：

　　“我爱生活，且为之奋斗。亲人们，我爱你们，如果你们能以同样的爱回报我，我将倍感荣幸；如果你们不能理解我，我将格外难过。如果我曾得罪过谁，请你们予以谅解；如果我曾安慰过谁，请你们渐渐淡忘。千万不要将我的名字与悲伤连在一起！这便是我和我的妻子给所有亲人们的告别遗言。如果哭泣能够减轻你们的哀思，不妨赠我一掬泪水。亲人们，一定不要难过。我为欢乐而降生，我为欢乐而离去。当我化作一抔黄土之时，希望缭绕四周的不是悲伤，而是无尽的欢乐。”

　　汤一介曾动情地表白：“我每次读到这里时，禁不住热泪盈眶”，“似乎精神境界有一个昇华，可以说我有了一个信念，我应作一个热爱生活、热爱人类的人”，拥有自己的理想和抱负。然而内地由于长期的折腾与动盪，他的这些想法仅仅只是一厢情愿而已。直到上个世纪七十年代末，歷史发生根本转折之后，汤一介方才将自己的信念和理想化作现实，创造出了一片灿烂的辉煌。

　　细细盘点，这些辉煌似可一分为四。一曰从事研究，二曰撰写论文，三曰创建书院，四曰编纂儒藏。汤一介的研究涵盖魏晋玄学、传统哲学、中国文化以及弘扬国学。他提出的以“天人合一”、“知行合一”、“情景合一”三个基本命题来表达真善美的观点，赢得了哲学界的一片赞誉。他主张的“一方面要弘扬自己的传统文化，另一方面也要不断吸收其他的优秀文化”的说法，恰似暮鼓晨钟，令国人时时警醒。汤一介的著述则有如汗牛充栋。论文百馀篇，专著十一本，其中一本系先生以英文撰出。所有著述全是“在认真掌握材料的基础上，经过自己的思考和认识水平”写出来的，完全不是“违心的、应景的和教条式的”文章。

　　创建中国文化书院更是一桩盛举。一九八八年，汤一介和冯友兰、季羡林诸前贤携手合作，令书院拔地而起。汤一介尤被推举为首任院长。二十馀年来，书院举办过讲习班、进修班、讲演会和国际学术会议，取得了良好的效果。书院还编辑了《中国文化书院文库》，其中《中国文化研究年鉴》、《中国文化与文化中国丛书》、《港台海外中国文化论丛》等已正式出版，产生了极大的影响。二○一○年，书院又成立了文化发展研究院，旨在深入研究中国文化，探讨后改革开放三十年的中国文化走向，力争为中华民族全面崛起做出更大的贡献。

　　编纂儒藏，无疑是中国文化史上的一枝独秀。二○○二年，汤一介提出建议，次年被任命为总编纂，第三年衔命举E破土动工。十年间，《儒藏》“精华编”由北大出版社正式推出一百册，篇幅六千馀万字，收录中国经典儒学文献五百馀种。二○一四年初夏，汤一介在一次公开场合宣称：“只要一息尚存，便要为儒藏编纂竭尽全力！”三个月后，汤一介以八十八岁高龄辞世，依依不捨地告别了这项巨大的文化工程，实在是“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始乾”啊！

　　一本薄薄的译著，不仅是汤乐伉俪的一件信物，更重要的是它居然成了汤一介直面人生的一种精神力量。由是观之，此书的作者和译者，真是功莫大焉。如今伏契克、刘辽逸、汤一介在九泉之下相聚了，他们也许在相互赞赏，也许在相互感激，也许在相互研讨。毋庸置疑，三者滔滔不绝的话语中，一定充满了久别重逢的喜悦和无穷无尽的欢乐。