过目不忘 以身表法的一代大德宣化上人

万佛城所译经典 （图片来源：资料）

　　九、办译经

　　为了普及佛法到全世界，宣化上人早年就立愿将三藏经典翻译成各国的语言文字，这是一项千秋大业。上人说：“翻译经典比往生净土还重要。”

　　(一)上人先用中文解经

　　上人每次讲经时，都是先背出一段经文，再逐句解说，不看经本，也没有笔记，纯是自性的流露。以大众化为主，用通俗白话，深入浅出，令人人都听得懂。上人说：“我讲经只能讲浅浅的，所以出版的书都叫‘浅释’，就像白水煮白菜，淡而无味，可是有益健康。”

　　(二)译为其它语言

　　以英文最多，已经译有百余部，陆续有法文、西班牙文、越南文的课本。目前以中英对照的新版书为目标，预计将来仍采用中文配合其它语言，以双语对照方式，进行中法、中越等翻译的出版工作。

　　(三)推展有声出版

　　除出版书籍外，同时推展录音带、录影带的有声出版，也朝着双语对照的方向发展，目前已流通的以中、英为主。

　　(四)成立译经院

　　一九七三年成立国际译经学院，一九九二年成立“法总”总办事处。共同从事译经、出版的四众弟子，都是受上人德行感召，由十方云集而来，义务奉献，不取任何回报!

　　十、现病相

　　凡夫的病由业力而来，自作自受，有贪嗔痴，就有一切病。圣人的病是由愿力而来，他作我受，众生有病，所以菩萨有病。圣人三毒已去，没有自己的病，但他愿意代众生受苦，把众生的病承担到自己身上，现种种果报相，希望众生见病相，知病因，赶快修行。

　　宣化上人为护持四众弟子的修行，不辞劳苦奔波于各道场之间，坐长程车，忍冷忍热，处理一切繁杂琐事。又时时为人加持，日夜损耗心神。十多年前早已积劳成疾，六年前病得连一级台阶也上不了。当医生诊断只剩七天的寿命时，上人还是不休息、不看病，拄着拐杖，坐着轮椅，仍旧各处说法。两年来病倒在床上，起不了身，还在电话上教导弟子，在梦境中点化弟子。

　　上人治好无数人的病，为什么治不好自己的病?不是治不好，而是不愿治。因为上人一生从来不为自己做任何事，从没有一念为自己的心，在色身痛到极点时，上人仍然不帮助自己一点点。直到今年六月七日在医院圆寂前，病痛没有减轻，也没有现瑞相，更没有显奇迹，就这么不留痕迹地为众生转成住坏空、生老病死的大法。

　　这实在是上人对弟子们在行菩萨道时的一个最大的考试。无量劫来，菩萨为众生舍身舍命，只有他人，没有自己。能在这万苦交煎、难忍能忍的示现当中，更坚定信念，不畏行菩萨道的辛苦，继续勇猛向前的人，就是上人洪炉烈火里炼出来的唯一真金了。

　　宣化上人的一生，就是一部法界的华严大经王。在《华严经》“佛不思议品”中说，诸佛世尊有十种广大佛事：

　　佛子，一切诸佛入涅槃时，无量众生悲号涕泣，生大忧恼，递相瞻顾而作是言：如来世尊，有大慈悲，哀愍饶益一切世间，与诸众生为救为归。如来出现，难可值遇，无上福田。于今永灭，即以如是，令诸众生，悲号恋慕而作佛事。……诸佛世尊虽般涅槃，仍与众生作不思议清净福田，无尽功德最上福田。令诸众生，善根具足，福德圆满，是为第十广大佛事。