四

　　敦煌遗书斯06884号《金光明最胜王经》卷2，末尾有这样一条题记：

　　敬写金光明最胜王经一部，十卷。/右，已上写经功德，并用庄严/太山府君、平等大王、五道大神、天曹地府、伺命伺录、/土府水官、行病鬼王、并役使、府君诸郎君/及善知识，胡使录公、使者、检部历官舅母、/关官、保人可韩、及新二使、风伯雨师等，伏/愿哀垂，纳受功德，乞延年益寿。/

　　该《金光明最胜王经》抄写于敦煌归义军时期，约9到10世纪。如果将该题记与翻译于南北朝《净度三昧经》相比，可以看到有许多共同之处。它提示我们，对文化的汇流，除了正式的、经典的、精英的文化形态外，我们还必须注意信仰性的、民间的、民俗的文化形态。但这个问题很大，拟另文叙述。